台灣在歷史上曾受到日本文化的影響，
因此有老一輩的爺爺奶奶們仍然能用日文互相溝通，
而我們常說的台語，也就是閩南話，某些發音也是從日文演變而來的，
今天小編整理出
五個台語和日文發音相似度高的文具，以及一些冷知識要來跟大家分享👏
下次跟長輩聊天時，就可以跟他們介紹一下拉~~
▶閱讀方式：
●中文意思：台語(台語羅馬拼音)
○日文漢字(日語假名)(羅馬拼音)
------------------------------------------------------------------＞我是可愛的分隔線٩(｡・ω・｡)و＜--------------------------------------------------------------------------
鉛筆的台語隨著各地區的不同會有很多種念法
大家有注意到嗎?👀
台語的鉛筆重音是在前面
日文的鉛筆種音是在後面
但兩者在發音的相似度是非常高的!!
台語的鉛筆重音是在前面
日文的鉛筆種音是在後面
但兩者在發音的相似度是非常高的!!
📁文具小檔案📁
Q：大家知道日本產業規格(JIS)整理出的筆芯有幾種嗎?
A：答案是17種!!
規格由6B~9H分別是：
6B、5B、4B、3B、2B、B、HB、F、H、2H、3H、4H、5H、6H、7H、8H、9H
共17種規格
且JIS將HB制定為中等硬度，
且JIS將HB制定為中等硬度，
造就了許多廠商製作自動鉛筆時放入的都是以HB筆芯為主
雖然HB是中等硬度，但隨著2B鉛筆的使用性提高
目前市場上2B鉛筆已成為主流。
📁日本產業規格(JIS)小介紹📁
JIS是日本國家級標準中最重要、最權威的標準
除了制定農林產品的技術規格外，也涵蓋了許多工業領域的標準制定
其中包括：
產品標準（產品形狀、尺寸、質量、性能等）
方法標準（試驗、分析、檢測與測量方法和操作標準等）
基礎標準（術語、符號、單位、優先數等）
除了制定農林產品的技術規格外，也涵蓋了許多工業領域的標準制定
其中包括：
產品標準（產品形狀、尺寸、質量、性能等）
方法標準（試驗、分析、檢測與測量方法和操作標準等）
基礎標準（術語、符號、單位、優先數等）
筆芯規格：
● B為「Black」的縮寫，B開頭的數字越大，筆芯顏色越深且筆芯會較軟
● H為「Hardness」的縮寫，H開頭數字越大，筆芯顏色越淺且筆芯會較硬
● F為「Firm」的縮寫，筆芯硬度介於HB與H之間。
● F為「Firm」的縮寫，筆芯硬度介於HB與H之間。
你可能會想：
「9H的筆芯這麼硬，真的會有人用嗎?」
「6B的筆芯又黑又軟，實用性大嗎?」
「6B的筆芯又黑又軟，實用性大嗎?」
其實這些規格的筆芯真的有專門使用的地方唷!
小編幫大家整理了各種筆芯的使用方式(如下圖)，可以發現用途非常廣泛!
小編幫大家整理了各種筆芯的使用方式(如下圖)，可以發現用途非常廣泛!
除了JIS整理的規格之外，
日本三菱鉛筆也出產一系列的筆芯，
規格從10B~10H(共22種)
小編想這應該是目前市面上最多規格的筆芯
2016年，台灣三菱為了慶祝日本三菱鉛筆創立130年，
推出了12種以及20種規格的精美鐵盒9800DX限定款。
因為是限量推出，所以是絕版品了!!!
(限量總是殘酷的😔...)
 |
| 圖片為三菱鉛筆9800DX精製鐵盒限定版 6B-4H 12pcs |
------------------------------------------------------------＞我是幫助你學習的可愛分隔線(´,,•ω•,,)♡＜--------------------------------------------------------------------
鋼筆的台語是少數幾個和日文漢字寫法一樣的單字
但其實万年筆並不是最初的命名
一開始是從鋼筆的英文「fountain pen」直翻成日文
讀作泉筆(せんひつ) 
為什麼之後留傳下來的名稱會是「萬年筆」呢?
其實是有兩個原因的!
●-● 萬先生的筆 ●-●
根據資料顯示，日本「萬年筆」的說法起源是在日本的丸善書店。
丸善書店至今不僅已開立超過150年，
還是第一間由國外引進鋼筆並販售的文具店。
丸善文具當時有位有名叫「金澤萬吉」的鋼筆銷售員，非常積極的販賣鋼筆，
因為他積極認真的銷售服務，
客人就把這支筆稱為「萬先生的筆」，於是就演變成現在的「萬年筆」。
 |
| 圖片來源：丸善書店 公式サイト 丸の内本店 |
●-● 可以使用很久的一支筆 ●-●
據說當時鋼筆是一種可以長久使用的文具，
所以就將日文的「万年長持ちする(可以長久使用)」以及「筆」合體
變成了現今的「万年筆」念法。
小編對萬年筆有另外一種解讀：
鋼筆一直都是送禮的首選，除了祝福對方能擁有更高的成就或是成長之外，
也能維繫和對方的友誼並希望這段關係可以長長久久🤝
鋼筆的正確取名由來目前不可考，所以還是個萬年之謎!!
但不就是因為這樣的神秘感，才能吸引到大家嗎👀?
 |
| 圖片來源：PILOT 百樂官方網站 |
----------------------------------------------------------------＞在背後幫你加油的分隔線d(`･∀･)b＜------------------------------------------------------------------------
●修正液：修正液(siu-tsìng-i̍k)🔊
○修正液(しゅうせいえき)(syuuseieki)🔊
如果要說出一款從小陪著大家長大的文具，那一定是修正液吧!
使用前須搖一搖的喀喀聲，不管聽起次都不會膩😍(笑)
📁文具小檔案📁
修正液的成分主要有三種：「鈦白粉」、「膠態樹脂」以及「液態溶劑」
●-- 鈦白粉：修正液的主要原料，用來覆蓋文字。
●-- 膠態樹脂：黏著性較強的透明膠態溶液，能增加修正液的黏著性。
●-- 液態溶劑【甲基環己烷、乙酸乙酯、異烷烴、環己烷】：加速快乾以及增加潤滑，使用時能均勻塗抹。
為什麼使用前需要搖晃? 裡面會發出聲響的東西又是什麼呢?
 |
| 圖片來源：ルル【ぺんてる公式】 |
讓修正液均勻混合又讓小編喜歡的喀喀聲，就是「鋼珠」。
修正液主要的訴求除了塗改錯誤的文字外，還有「速乾」功能，
如果長時間放著沒有使用，有可能會乾掉，鈦白粉還會沉入底部。
為了讓修正液能均勻混合，所以就放了「鋼珠」在裡面，
在搖晃的過程，鋼珠就能幫助攪拌。
除了享受敲擊的喀喀聲也能幫助修正液均勻混合
真是一石二鳥(笑)
 |
| 圖片來源：ルル【ぺんてる公式】 |
-----------------------------------------------------------------＞提醒你不可以打瞌睡的分隔線(#`Д´)ﾉ＜-------------------------------------------------------------------
「the-phuh」這個發音是從日文的膠帶「テープ」演變來的，發音一模一樣。
💡金頭腦小教學💡
片假名發音的日文大部分為外來語，
所以日文的膠帶是從英文的膠帶「tape」演變來的唷!!
大家知道修正液和修正帶差了幾歲嗎?
修正液於1951年問世，而修正帶是到了1989年才問世，
整整差了38年，根本就是父與子啊!!
第一個發明修正帶的文具公司為「Seed」
早期修正帶被發明出來時，是以修正膠帶(Keshiward)稱呼
而且沒辦法更換替帶，只能一次性使用
現在的修正帶除了能更換替帶，也有非常多的款式可以提供大家選擇
 |
| 圖片來源：MONOTARO.tw |
📁文具小檔案📁
你可能以為修正帶的構造只有塗改文字的白帶以及透帶而已吧?
叭叭✖✖✖
修正帶總共有三層，分別是：「黏著層」、「修正膜(白帶)」以及透明的「透帶」
●-- 黏著層：能讓修正膜附著在紙上
●-- 修正膜(白帶)：文字修改的地方
●-- 透帶：運送修正膜用
修正帶真的是個偉大的發明😎，
輕輕滑過想改錯字的地方，就可以直接寫字，大大減少等待的時間。
 |
| 圖片來源：トンポKIDS |
---------------------------------------------------------------＞被年紀差距嚇到的的分隔線(☉д⊙)＜-----------------------------------------------------------------------
○切手(きって)(kitte)🔊
會講台語的人一定都知道郵票唸法是郵票(iu-phio)
但你知道郵票台語還可以念做切手(tshiat-tshiu)嗎?
其實這個字跟膠帶的一樣是從日文念法演變來的
因為日文的郵票漢字是「切手」，所以就以漢字直接發音成台語。
有沒有住在新竹的金粉呢?🙋🙋
可以問問看家裡的長輩或是考考他們郵票的另一種念法唷
若他們不知道也沒關係，小編已經授課給你
好好的幫長輩們上一課郵票的發音由來吧!!
 |
| 參考來源：維基辭典 |
除了台語之外，某些地區也會將切手當作是客語使用!
如果是以下這幾個地區的金粉，也可以問問看家裡的長輩唷
 |
| 參考來源：維基辭典 |
大家有想過，為什麼郵票的四個邊是設計成鋸齒狀嗎?
其實是為了能更方便撕開郵票，不是為了美觀才設計，
大家不要誤會哦😂😂
其實是為了能更方便撕開郵票，不是為了美觀才設計，
大家不要誤會哦😂😂
📁文具小檔案📁
Q：為什麼郵票沾了水後就能將牢牢貼在信封上呢?
A：秘密就在於郵票背後的黏膜只要遇到水就會溶化，
不管你是用水或是任何的液體都能將郵票變得有黏性
你可能會問：「黏膜是用什麼成分製成的? 用口水舔郵票沒問題嗎?」
其實黏膜為膠水的主成分聚乙烯醇 Polyvinyl alcohol(簡稱PVA)所製成，
建議大家還是使用膠水或其它工具黏貼郵票唷!
比較特別是，有些國家是以馬鈴薯或麥芽所製成的糊精(Dextrin)作為黏膜，
而糊精是澱粉的衍伸物，所以是有熱量的!!
真的是意想不到😉😉
--------------------------------------------------------------＞替你搥背的分隔線ლ(＾Д＾ლ)＜----------------------------------------------------------------------
看完以上小編的介紹後，有沒有覺得自己日文等級提升了阿~💪💪
這次小編邀請到一位日文老師以及一位特別的學生來練習日文
想知道是重磅禮聘哪位老師的話，現在就點開下面連結的影片
一起來上課吧!!!
一緒に日本語と台湾語を学びましょう !!!
金玉堂文具購買資訊
►合作信箱 service@jytnet.com.tw
※本圖文為【金玉堂文具股份有限公司】版權所有，
非經授權，請勿轉載/改寫/節錄，歡迎分享文章與訂閱喔！
♥ 感謝收看 Thank you for watching ♥
沒有留言 :
張貼留言